Savezni sudac u New Yorku dopustio je u srijedu objavu dokumenta koji navodno sadrži oproštajnu poruku seksualnog prijestupnika Jeffreya Epsteina, javljaju svjetske agencije.

Epstein je pronađen mrtav u svojoj ćeliji zatvora na Manhattanu u kolovozu 2019., a njegova smrt ocijenjena je kao samoubojstvo.

Vjeruje se da je rukom pisanu poruku pronašao osuđeni ubojica i bivši policajac Nicholas Tartaglione, s kojim je Epstein dijelio ćeliju.

Okružni sudac SAD-a Kenneth Karas, koji je vodio Tartaglioneov slučaj, objavio je poruku nakon zahtjeva New York Timesa koji je prošli tjedan pisao o dokumentu.

Sudac nije našao pravni razlog da taj dokument drži u tajnosti.

No, nije potvrdio autentičnost poruke niti se bavio time tko ju je i kada pronašao, već je ta pitanja smatrao nevažnima za donošenje odluke o njezinoj objavi.

– Niti jedna strana nije identificirala nikakav suprotni razlog koji bi opravdao zapečaćivanje poruke – presudio je Karas.

Poruku su priložili odvjetnici koji zastupaju Tartaglionea, koji je bio Epsteinov cimer oko dva tjedna u srpnju 2019., kada su obojica bili zatvoreni na Manhattanu.

– Mjesec dana su me ispitivali – ništa nisu našli. (To) je rezultiralo optužbama starim 15 godina – stoji u poruci, prema fotografiji objavljenoj u sudskom spisu.

– Privilegija je moći birati kada ćemo se oprostiti. Što hoćeš da radim – da plačem. Nije zabavno – ne isplati se – dodaje.

Još uvijek postoje neodgovorena pitanja o Epsteinovom prvom prijavljenom pokušaju samoubojstva.

U srpnju 2019. zatvorskim službenicima nije bilo jasno jesu li ozljede, koje nisu bile ozbiljne, samonanesene ili rezultat napada, rekli su izvori CNN.

Epstein je rekao vlastima da su ga pretukli i nazvali ga pedofilom, rekli su izvori.

Epstein je isprva optužio Tartaglionea da ga je pokušao ubiti, ali je kasnije povukao tu priču.

U danima koji su uslijedili rekao je zatvorskom psihologu da mu Tartaglione nije prijetio i da se ne sjeća incidenta, stoji u dokumentu pod nazivom “Izvješće o nadzoru samoubojstava”.

U izvješću o incidentu, koje je dio objavljenih dosjea, stoji da je Epstein pronađen “kako leži u fetalnom položaju na podu s improviziranom omčom oko vrata”.

Prema izvješću psihologa, 24. srpnja, dan nakon prijavljenog pokušaja samoubojstva, Epstein je izjavio:

– Nemam se namjeru ubiti.

To je ponovio i sljedeći dan tijekom pregleda, piše CNN.

– Previše sam uložio u svoj slučaj da bih odustao, imam život i želim ga nastaviti živjeti – rekao je psihologu, navodi se u prijavi.

Epstein je tada stavljen pod suicidalni nadzor u Metropolitan Correctional Center.

Nekoliko tjedana kasnije, počinio je samoubojstvo u istom zatvoru, događaj koji je potaknuo brojne teorije zavjere koje su postavljale pitanje je li se doista ubio.

Ministarstvo pravosuđa reklo je u dopisu prošle godine da nema dokaza da je Epstein ubijen i objavilo je 10 sati sigurnosne snimke zatvora koja pokazuje da nitko nije ušao u njegovu ćeliju na dan njegove smrti.

Epstein je 2008. priznao krivnju za navođenje maloljetnica na prostituciju, što je dovelo do kontroverzne nagodbe i kratke zatvorske kazne.

Ponovno je uhićen u srpnju 2019. i optužen za seksualno iskorištavanje maloljetnika.

Oproštajna poruka pojavila se u srpnju 2019. nakon što je Epstein pronađen živ u svojoj ćeliji s tragovima na vratu u onome što su vlasti kasnije opisale kao pokušaj samoubojstva.

Prema Tartaglioneu, poruka je bila u knjizi u njihovoj zajedničkoj ćeliji.

Epstein je umro nekoliko tjedana kasnije u odvojenom incidentu 10. kolovoza.

Tartaglione je spomenuo tu poruku u prošlogodišnjem intervjuu, no tema je ponovno privukla pozornost javnosti nakon što je Times pisao o tome prošli četvrtak.

Times je izvijestio da savezni istražitelji nikada nisu vidjeli poruku i da nije bila uključena u milijune dokumenata koje je Ministarstvo pravosuđa objavilo posljednjih godina.

Oproštajna poruka koju je pedofil Jeffrey Epstein navodno napisao u zatvoru na Manhattanu držana je u tajnosti gotovo sedam godina.

Zaključano je na sudu u New Yorku.

Cimer iz ćelije rekao je da je poruku pronašao u srpnju 2019., nakon što je Epstein pronađen bez svijesti s komadom tkanine oko vrata.

Epstein je tada preživio, ali je nekoliko tjedana kasnije pronađen mrtav u zatvoru.

Poruku je kasnije zapečatio federalni sudac kao dio kaznenog postupka protiv samog cimera, prema dokumentima i intervjuima.

To znači da istražitelji koji su analizirali Epsteinovu smrt, koja je izazvala veliku pozornost javnosti, nisu imali pristup potencijalno ključnom dokazu.

U četvrtak je The New York Times zatražio od suda da objavi poruku.

Prema cimeru Nicholasu Tartaglioneu, na poruci je pisalo da je “vrijeme za rastanak”.

Iako je Tartaglione spomenuo poruku u podcastu prošle godine, rukom pisani tekst još uvijek nije dostupan javnosti, unatoč visokoj razini transparentnosti oko vladinih istraga protiv Epsteina.

Od prosinca prošle godine američko ministarstvo pravosuđa objavilo je milijune stranica dokumenata koji se odnose na seksualnog predatora.

New York Times nije vidio bilješku i nije je uspio pronaći u Epsteinovim dosjeima. Glasnogovornica Ministarstva pravosuđa rekla je da ni ta institucija nije vidjela dokument.

Međutim, nejasna kronologija na dvije stranice u dostupnim zapisima opisuje kako se poruka našla u složenom pravnom postupku protiv Tartaglionea.

U dokumentu se navodi da su Tartaglioneovi odvjetnici potvrdili autentičnost poruke, ali nije objašnjeno kako.

Ako ju je doista napisao Epstein, mogla bi dati uvid u njegovo stanje uma u tjednima prije smrti, kada je pronađen kako visi s kreveta.

Glasnogovornica Ministarstva pravosuđa rekla je da je, u skladu sa saveznim zakonom koji zahtijeva objavljivanje Epsteinovih dosjea, provedena opsežna pretraga svih dokumenata u posjedu institucije, uključujući one iz Odjela za zatvorske ustanove i Ureda glavnog inspektora.

Epsteinova smrt u dobi od 66 godina službeno je proglašena samoubojstvom.

Ali sigurnosni propusti u zatvoru na Manhattanu, koji je u međuvremenu zatvoren, potaknuli su brojne teorije o okolnostima njegove smrti i mogućnosti da je ubijen.

Nakon incidenta u srpnju, kada su mu viđene ozljede na vratu, Epstein je izjavio da ga je Tartaglione napao i da nije bio suicidalan.

Tartaglione, bivši policajac optužen za četverostruko ubojstvo, godinama niječe da je napao Epsteina.

Podaci Odjela za zatvor pokazuju da je sedam dana nakon prve optužbe Epstein rekao dužnosnicima da nikada nije imao problema s Tartaglioneom i da se osjeća sigurno u svojoj ćeliji.

Tartaglione je osuđen 2023. godine i sada služi četiri doživotne kazne. Podnio je tužbu i tvrdi da je nevin. U nedavnim telefonskim pozivima iz federalnog zatvora u Kaliforniji, Tartaglione je dao svoju verziju događaja i objasnio kako je pronašao poruku.

Nakon incidenta u srpnju, Epstein je premješten u drugi dio zatvora i nakratko je bio pod nadzorom zbog prijetnje samoubojstvom.

Tada je, tvrdi Tartaglione, u ćeliji pronašao poruku skrivenu u grafičkom romanu.

“Otvorio sam knjigu da čitam i eto je”, rekao je Tartaglione, opisujući komad žutog papira istrgnut iz bilježnice.

Prema njegovim riječima, u poruci je stajalo da su istražitelji mjesecima provjeravali Epsteina i “ništa nisu pronašli”. Dodao je da se u poruci nalazi i rečenica:

“Što hoćeš da napravim, da briznem u plač? Vrijeme je za rastanak”.

Tartaglione je dao bilješku svojim odvjetnicima jer bi, kaže, moglo biti korisno ako Epstein nastavi tvrditi da ga je pokušao napasti. Poruka nije spomenuta u službenim istragama Epsteinove smrti, uključujući izvješće Ureda glavnog inspektora iz 2023., koji je odbio komentirati slučaj.

No kronološki dokument objavljen kao dio Epsteinovih dosjea opisuje put poruke kroz pravosudni sustav.

Nije jasno zašto je dokument pod nazivom “Kronologija” i napisan inicijalima za zatvorenike i odvjetnike sastavljen niti tko ga je napisao.

Prema dokumentu, 27. srpnja 2019., četiri dana nakon navodnog pokušaja samoubojstva, Tartaglione se sastao sa svojim glavnim odvjetnikom Bruceom Barkettom i rekao mu za poruku.

Kad je stražar rekao da Tartaglione ne može otići u ćeliju po poruku, Barket mu je savjetovao da je preda sljedećem odvjetniku koji će ga posjetiti. Barket je zatim nazvao drugog odvjetnika, Johna Wiedera, i zamolio ga da preuzme poruku od klijenta.

Dokument pokazuje da su odvjetnici u sljedećih nekoliko dana dva puta pokušali potvrditi autentičnost poruke, ali bez uspjeha. Uspjeli su to učiniti krajem 2019. ili početkom 2020., rečeno je.

“Moji odvjetnici tada su htjeli biti sigurni da to nisam ja napisao”, rekao je Tartaglione u intervjuu u srpnju 2025. za podcast Jessice Reed Kraus.

Naveo je da su angažirali grafologe.

Sudac Kenneth M. Karas, koji predsjeda Tartaglioneovim slučajem na saveznom sudu u White Plainsu, na kraju je naredio da se bilješka preda sudu, rekli su Tartaglione i Wieder.

Wieder je potvrdio da je osobno odnio bilješku na sud i predao je službenici, ali tvrdi da se ne sjeća njezina sadržaja.

Čini se da je poruka postala dio dugogodišnjeg spora među Tartaglioneovim odvjetnicima, što je navelo suca da imenuje neovisnog odvjetnika da istraži sukob.

Dokumenti koji se odnose na taj spor su zapečaćeni kako bi se zaštitila povjerljivost odnosa odvjetnik-klijent.

Sudac je kasnije donio odluku kojom se Wieder uklanja iz slučaja, pozivajući se na zasebnu, također zapečaćenu odluku u kojoj se objašnjavaju razlozi.

Wieder nije želio komentirati svoju diskvalifikaciju. Glasnogovornik suda odbio je komentirati postojanje bilo kakvih zapečaćenih dokumenata, rekavši da se takvi zapisi čuvaju u sudskim trezorima radi sigurnosti.