Okršaj Benfice i Real Madrida u play-offu Lige prvaka obilježio je desetominutni prekid nakon vodstva gostiju u drugom poluvremenu Viniciusa Juniora.
Brazilac se požalio na rasističku uvredu koju je navodno izrekao nogometaš Benfice Gianluca Prestianni. Nekoliko trenutaka prije incidenta, napadač Real Madrida navodno je doviknuo Argentincu: “Začepi, glupi kretenu!”
Dan nakon utakmice, dok lisabonski incident puni naslovnice, stručnjak za čitanje s usana Gustavo Machado objavio je video na društvenoj mreži X na kojem se vidi što je napadač Madriđana navodno rekao neposredno nakon pogotka i nakon interakcije s igračem Benfice iz Argentine.
– Govori, cu*vo – rekao je navodno Vinicius nekoliko trenutaka nakon pogotka, prigovorivši sucu zbog žutog kartona: “Zašto? Zašto si mi dao karton? Šališ se? Zašto ja? Zašto?”
Odmah nakon toga Brazilac se okrenuo Prestianniju.
– Zaveži, idiote! Začepi, prokleta kukavice – vikao je igrač Reala prije nego što je čuo Argentinčeve riječi i potrčao prema Letexieru.
– Sudac! Nazvao me majmunom! Nazvao me majmunom! – navodno je nekoliko puta ponovio pokazujući u smjeru igrača Benfice, a nedugo nakon toga je istu rečenicu ponovio i Nicolasu Otamendiju.
– Znam što je rekao. Ja sam dobio žuti, a on nije?! Samo sam ja dobio žuti – požalio se Vinicius.
U drugom videu objavljenom na istoj mreži, Gustavo Machado objašnjava kako funkcionira proces prevođenja usana.
– Gledam video u loopu tisuće puta, igraču zumiram predio usta i usporavam snimanje – počinje objašnjavati.
– Gledam dok ne shvatim što se govori. Tada mogu odmah uhvatiti riječi. Mnogi misle da prevodim igrače kad su okrenuti ili su im lica pokrivena, ali ja koristim druge snimke, iz drugih kutova. Bilo da se radi o snimkama navijača sa stadiona, novinara ili samog televizijskog prijenosa s različitim kutevima ponavljanja – nastavlja brazilski glumac.